Si ets un addicte a les pel·lícules i sèries en versió original subtitulada, hi ha una aplicació anomenada "Subtitle" que et va a ajudar buscant els subtítols automàticament i baixant-.
Diguin el que diguin, les pel·lícules i les sèries en VOS tenen una qualitat que és extremadament millor que en la versió doblada, però, els subtítols sempre ens ajuden a entendre millor el que estem veient.
La recerca dels subtítols de la sèrie o pel·lícula que volem en ocasions es torna una mica difícil. Tots coneixem una gran quantitat de pàgines en què cercar, però sempre està l'inconvenient el bombardeig de pàgines publicitàries que apareixen en el procés. Si a això li afegim que podem equivocar-nos en la versió i que estiguin desincronitzats, vam acabar abandonant la idea.
Subtitles és un programa per OS X que permet descarregar automàticament els subtítols de la pel·lícula o sèrie que vulguem. Només hem d'arrossegar l'arxiu de vídeo de què volem obtenir els subtítols i el programa ens buscarà de forma automàtica el fitxer «.Srt» que necessitem. Això sí, cal tenir en compte que l'arxiu ha de tenir el nom de la pel·lícula i en el cas de les sèries el capítol i la temporada.
Quan li donem a cercar, ràpidament el programa els descàrrega i els guarda a la mateixa carpeta on estigui l'arxiu de vídeo, amb el mateix nom però amb l'extensió oportuna. Subtitles fa ús de les dades que li proporciona Opensubtitles, Una gran base de dades de subtítols. Es pot descarregar des del web de forma gratuïta i requereix OS X 10.6 o posterior.
Més Informació - Les pel·lícules en VO arriben a la iTunes Store
Descàrrega - Subtítols