Hoy en día, entender otros idiomas desde tu teléfono móvil se ha vuelto tan sencillo que muchas personas desconocen todas las herramientas que tienen a su alcance. Pero si tienes un iPhone, estás de suerte: el sistema operativo de Apple incorpora funciones de traducción integradas directamente en iOS, y lo hace de forma fluida, privada y con resultados realmente sorprendentes.
Ya sea que estés navegando por internet, leyendo un mensaje o incluso intentando descifrar lo que pone un cartel en otro idioma en la calle, tu iPhone puede ayudarte a traducir ese texto al instante. ¿Lo mejor? Muchas de estas herramientas funcionan incluso sin conexión a internet.
En este artículo vamos a repasar de manera detallada todas las formas que tienes para traducir texto en tu iPhone, aprovechando al máximo todas las capacidades de iOS.
Traducir texto seleccionado en apps compatibles
Una de las funciones más cómodas y rápidas que incluye iOS es la posibilidad de traducir textos directamente desde cualquier aplicación que permita seleccionar palabras, como Safari, Mail o Mensajes. Esto significa que si estás leyendo una página en otro idioma o alguien te envía un mensaje con una frase en inglés, francés o alemán, por ejemplo, podrás traducirlo al instante sin necesidad de copiar y pegar ni usar aplicaciones de terceros.
El procedimiento es muy sencillo:
- Abre la aplicación donde te encuentres el texto (Safari, Mail, Mensajes, etc.).
- Selecciona el texto que deseas traducir.
- En el menú contextual, toca en Traducir. Si no aparece, toca en la flecha de opciones para desplegar el resto de funciones.
- Elige el idioma al que quieres traducirlo.
Una vez que se muestra la traducción, puedes hacer varias cosas útiles con ella:
- Reemplazar con traducción: en textos editables, puedes sustituir directamente la frase original con su versión traducida.
- Copiar traducción: ideal si luego quieres pegarla en otra app o enviarla por mensaje.
- Agregar a favoritas: conserva esa traducción en tu historial de favoritos para consultarla más adelante.
- Abrir en Traducir: te lleva directamente a la app oficial de traducción de Apple para más opciones.
- Descargar idiomas: si quieres traducir incluso sin conexión, puedes descargar los paquetes de idiomas.
- Escuchar el texto original o traducido: muy útil cuando estás aprendiendo un idioma o necesitas escuchar la pronunciación.
Traducción de textos en el mundo real con la cámara del iPhone
¿Te has encontrado alguna vez con una señal o menú en otro idioma mientras estás de viaje? Pues con tu iPhone no necesitas copiar nada ni siquiera escribir. Solo tienes que abrir la cámara y apuntar. Así de sencillo.
Con la función de Texto en Vivo (Live Text), iOS es capaz de reconocer texto impreso en el entorno físico y procesarlo en tiempo real. Esto quiere decir que puedes enfocar cualquier cartel, papel, cartel informativo o etiqueta con tu cámara, y el sistema lo detectará automáticamente como texto editable.
¿Cómo se traduce con la cámara?
Existen dos vías principales para traducir texto con la cámara:
- Desde la app Traducir: abre la app nativa que viene con tu iPhone, entra en la pestaña Cámara y apunta al texto en cuestión. Toca el botón de disparo y verás cómo se genera la traducción al instante.
- Directamente desde la app Cámara: simplemente abre la cámara y enfoca al texto. En la parte inferior derecha aparecerá el botón de Texto en Vivo. Al tocarlo, el iPhone detectará el texto y mostrará opciones. En la esquina inferior izquierda verás el botón Traducir. Pulsa y el contenido se traducirá sin necesidad de que hagas foto alguna.
Esta funcionalidad es especialmente útil cuando estás de viaje o si te enfrentas a textos impresos como instrucciones, menús, documentos o etiquetas. Además, al no tener que capturar la imagen, todo el proceso es rapidísimo y muy fluido.
La app Traducir: la solución todo en uno
Más allá de las funciones distribuidas en el sistema, Apple también ofrece su propia aplicación dedicada: Traducir. Esta app permite traducir texto, mantener conversaciones bilingües, consultar traducciones guardadas y traducir desde la cámara como ya hemos visto.
Entre sus funciones más destacadas se incluyen:
- Traducción de texto escrito: puedes teclear o pegar el contenido y traducirlo al instante.
- Reconocimiento de voz: dicta frases y la app las traducirá automáticamente mostrando texto y audio.
- Idioma sin conexión: descarga paquetes de idiomas para no depender de internet cuando viajes.
- Favoritos e historial: puedes guardar traducciones útiles y consultarlas fácilmente después.
- Modo conversación: ideal para hablar en tiempo real con alguien que no hable tu idioma.
Además, como muchas de estas traducciones se procesan en el dispositivo gracias a la inteligencia artificial de Apple, tu privacidad está garantizada, ya que la información no se envía a servidores externos, especialmente cuando se usan funciones sin conexión.
Compatibilidad y requisitos del sistema
Para poder disfrutar de estas funcionalidades es necesario tener un iPhone con al menos iOS 15, aunque la experiencia mejora notablemente en iOS 16, donde las traducciones mediante cámara son más rápidas y precisas.
También es importante que tu dispositivo tenga habilitado el idioma correspondiente al sistema para mostrar correctamente la opción de traducir al seleccionar texto. Si no aparece, es buena idea revisar los ajustes de idioma desde Ajustes > General > Idioma y región.
Consejos extra para aprovechar al máximo las traducciones
- Descarga idiomas de uso frecuente si viajas mucho o no siempre tienes conexión. Esto hará que la app funcione offline.
- Guarda las traducciones que uses a menudo en favoritos. Así tendrás acceso rápido sin necesidad de volver a escribirlas.
- Usa el modo conversación para comunicarte con personas extranjeras. Es una funcionalidad fluida, intuitiva y muy útil.
- Ajusta los idiomas del sistema para que la opción “Traducir” se muestre en todos los textos que selecciones.
¿Qué diferencia a la traducción de Apple frente a otras opciones?
Frente a herramientas como el Traductor de Google, la solución de Apple tiene varias ventajas importantes:
- Integración total con el sistema: no hace falta salir de la app que estés usando para traducir.
- Privacidad mejorada: las traducciones se procesan localmente en el dispositivo, sin enviar datos a la nube.
- Velocidad: al estar dentro del sistema, la traducción es inmediata.
- Sin necesidad de copiar/pegar: puedes traducir texto al vuelo, incluso desde la cámara.
Poder traducir texto en cualquier parte del sistema operativo, simplemente seleccionándolo, apuntando la cámara, o dictándolo con la voz, convierte al iPhone en una herramienta lingüística potentísima y muy accesible, y si aún no has probado estas funciones, te sorprenderá lo fácil y útil que resulta tener un traductor integrado de esta forma tan elegante y efectiva.
