Hvis du er afhængig af film og serier i originalversion med undertekster, er der et program kaldet "Undertekst" der hjælper dig med automatisk at finde underteksterne og downloade dem.
Uanset hvad de siger, har filmene og serierne i VOS en kvalitet, der er ekstremt bedre end i den dubbede version, dog undertekster hjælper os altid med bedre at forstå, hvad vi ser.
Søgningen efter undertekster til serien eller filmen, som vi ønsker, bliver nogle gange noget vanskelig. Vi kender alle mange sider, der skal søges, men der er altid ulempen ved at blive bombarderet med annoncesider, der vises i processen. Hvis vi tilføjer dette, at vi kan begå en fejl i versionen, og at de er synkroniseret, ender vi med at opgive ideen.
Undertekster er et program til OS X, der giver dig mulighed for automatisk at downloade undertekster af den film eller serie, vi ønsker. Vi skal bare trække den videofil, hvorfra vi vil hente underteksterne, hvorfra programmet automatisk søger efter filen ".Srt" som vi har brug for. Vi skal selvfølgelig huske på, at filen skal have navnet på filmen og i tilfælde af serier, kapitlet og sæsonen.
Når vi søger, downloader programmet dem hurtigt og gemmer dem i samme mappe, hvor videofilen er, med samme navn, men med den relevante udvidelse. Undertekster gør brug af dataene fra Opensubtitles, en stor database med undertekster. Det kan downloades gratis fra internettet og kræver OS X 10.6 eller nyere.
Flere oplysninger - VO-film ankommer til iTunes Store
Hent - Undertekster