Na, po kelių dienų laukimo pagaliau turime Tomo Hankso blokbasterį „Kurtas» pasiekiama ispanų kalba. Galbūt daugelis vartotojų jau matė jį, kai jis buvo išleistas per Apple TV+, bet jei laukėte, kol pamatysite jį ispanų kalba, dabar galite rezervuoti vietą ant sofos ir žiūrėti.
Deja, šiais metais tai vyksta gana dažnai. Platformos išleidžia filmus ir serialus tą pačią dieną visame pasaulyje ir dėl laimingos pandemijos Covid-19 Ispanijos dubliuotojai turi daug neatliktų darbų, o visos gautos medžiagos įgarsinimas trunka keletą dienų.
Šią liepos 10 d premjera en „Apple TV +“ „Greyhound“ – įspūdingas Holivudo blokbasteris, kurį atliko Tom Hanks. Šis filmas turėjo būti išleistas kino teatruose, tačiau dėl mums visiems žinomų suvaržymo problemų prodiuserių kompanija galiausiai nusprendė jį „parduoti aukcione“ skaitmeninėms platformoms.
Ir Apple laimėjo pasiūlymą. Jis pasiliko teises į filmą 70 millones dolerių. Tomas Hanksas pakomentavo Po interviu jis buvo labai nepatenkintas šiuo sprendimu. Atminkite, kad filmas buvo sukurtas tam, kad būtų išleistas dideliame ekrane, o ne televizoriuje ar iPad.
Esmė ta, kad liepa 10, o premjera įvyko per „Apple TV+“. Ir šiek tiek nusivylėme, kai sužinojome, kad ispanų dubliuotojai nespėjo įgarsinti filmo į ispanų kalbą, o jie tik premjera originalioje versijoje.
Turėjome laukti iki šiol, kad galėtume mėgautis Tom Hanks puikiai kalbantis ispaniškai. Jau keletą mėnesių šią problemą galima rasti beveik visose skaitmeninėse platformose.
Jei serialas ar filmas tą pačią dieną bus išleistas visame pasaulyje, gali atsitikti taip, kad jis vis dar laukia dubliavimo ispanų kalba. Dėl COVID-19 įkalinimo laiko ispanų balso aktoriai turi sukauptas darbas ir ši aplinkybė gali atsirasti. Bet tai tik kelių dienų laukimo reikalas.
