Jei esate priklausomas nuo filmų ir serialų originalioje subtitruotoje versijoje, yra programa, vadinama „Paantraštė“ tai padės jums automatiškai rasti subtitrus ir juos atsisiųsti.
Kad ir ką jie sakytų, VOS filmų ir serialų kokybė yra ypač geresnė nei dubliuotoje versijoje subtitrai visada padeda mums geriau suprasti, ką mes žiūrime.
Norimų serialų ar filmų subtitrų paieška kartais tampa šiek tiek sunki. Mes visi žinome daugybę puslapių, kuriuose reikia ieškoti, tačiau visada yra neigiama pusė, kai bombarduojama skelbimų puslapiais, kurie pasirodo procese. Jei prie to pridėsime, kad galime padaryti klaidą versijoje ir kad jie yra nesinchronizuoti, galiausiai atsisakome idėjos.
Subtitrai yra OS X programa, leidžianti automatiškai atsisiųsti subtitrus norimo filmo ar serialo. Mes tiesiog turime vilkti vaizdo failą, iš kurio norime gauti subtitrus, ir programa automatiškai ieškos failo ".Srt" kad mums reikia. Žinoma, reikia atsižvelgti į tai, kad byloje turi būti nurodytas filmo pavadinimas, o serialų atveju - skyrius ir sezonas.
Kai ieškome, programa juos greitai atsisiunčia ir išsaugo tame pačiame aplanke, kuriame yra vaizdo failas, tuo pačiu pavadinimu, bet su atitinkamu plėtiniu. Subtitrai naudoja „Open Subtitles“ pateikti duomenys, didelė subtitrų duomenų bazė. Tai galima atsisiųsti iš interneto nemokamai ir reikalinga OS X 10.6 arba naujesnė versija.
Daugiau informacijos - „VO“ filmai patenka į „iTunes Store“
Parsisiųsti - subtitrai