Als je verslaafd bent aan films en series in originele versie met ondertiteling, is er een applicatie genaamd "Ondertiteling" waarmee u automatisch de ondertitels kunt vinden en downloaden.
Wat ze ook zeggen, de films en series in VOS hebben een kwaliteit die extreem beter is dan in de nagesynchroniseerde versie, ondertitels helpen ons altijd beter te begrijpen waar we naar kijken.
Het zoeken naar de ondertitels van de serie of film die we willen, wordt soms wat moeilijker. We kennen allemaal veel pagina's om te doorzoeken, maar er is altijd de keerzijde dat je wordt gebombardeerd met advertentiepagina's die tijdens het proces verschijnen. Als we hieraan toevoegen dat we een fout kunnen maken in de versie en dat ze niet synchroon lopen, laten we het idee achterwege.
Ondertiteling is een programma voor OS X waarmee je automatisch ondertitels kunt downloaden van de film of serie die we willen. We hoeven alleen maar het videobestand te slepen waarvan we de ondertitels willen ophalen en het programma zal automatisch naar het bestand zoeken ".Srt" die we nodig hebben. Uiteraard moet er rekening mee worden gehouden dat het bestand de naam van de film moet hebben en in het geval van series het hoofdstuk en het seizoen.
Wanneer we zoeken, downloadt het programma ze snel en slaat ze op in dezelfde map als het videobestand, met dezelfde naam maar met de juiste extensie. Ondertiteling maakt gebruik van de gegevens van Opensubtitles, een grote database met ondertitels. Het kan worden gedownload gratis van internet en vereist OS X 10.6 of hoger.
Meer informatie - Films in VO komen naar de iTunes Store
Downloaden - Ondertitels