Hvis du er avhengig av filmer og serier i originalversjon med undertekster, er det et program som heter "Teksting" som vil hjelpe deg med å automatisk finne undertekstene og laste dem ned.
Uansett hva de sier, har filmene og seriene i VOS en kvalitet som er ekstremt bedre enn i den dubbede versjonen, men undertekster hjelper oss alltid bedre å forstå hva vi ser på.
Jakten på undertekstene til serien eller filmen som vi ønsker, blir noen ganger litt vanskelig. Vi vet alle mange sider å søke, men det er alltid ulempen med å bli bombardert med annonsesider som vises i prosessen. Hvis vi legger til at vi kan gjøre en feil i versjonen og at de er desynkroniserte, slutter vi med å forlate ideen.
Undertekster er et program for OS X som lar deg laste ned teksting automatisk av filmen eller serien vi ønsker. Vi må bare dra videofilen som vi vil hente undertekstene fra, og programmet vil automatisk søke etter filen ".Srt" som vi trenger. Selvfølgelig må vi huske at filen må ha navnet på filmen og i tilfelle serier, kapitlet og sesongen.
Når vi søker, laster programmet dem raskt ned og lagrer dem i samme mappe der videofilen er, med samme navn, men med riktig utvidelse. Teksting benytter seg av dataene gitt av Opensubtitles, en stor database med undertekster. Den kan lastes ned gratis fra nettet og krever OS X 10.6 eller nyere.
Mer informasjon - VO-filmer kommer til iTunes Store
Nedlasting - teksting