Parece ser que tras la llegada de Leopard, algunos discos duros daban un problema sin solución aparente segun la verificación de los mismos en la Utilidad de discos. El funcionamiento del sistema es correcto y ningún fichero aparece dañado, ilegible ni nada por el estilo.
Este fue mi caso desde Diciembre de 2007 tras poco más de un mes de la actualización a Leopard hasta el momento de la instalación de la actualización a su versión 10.5.2, tras la cual, la Utilidad de discos decía que el disco duro de mi MacBook pro no tenía ningún error tras la verificación.
El disco era siempre irreparable tanto desde el bootable de Leopard como desde otro mac por firewire en modo «Disco de destino» y siempre devolvía un error indeterminado.
Conclusión: la actualización a Leopard 10.5.2 solucionó falsos errores de disco en la «Disk Utility»