Ei bine, după câteva zile de așteptare, avem în sfârșit blockbusterul Tom Hanks «Ogar»Disponibil în spaniolă. Poate că mulți utilizatori l-au văzut deja când a fost lansat pe Apple TV + în versiunea originală, dar dacă așteptați să-l vedeți dublat în spaniolă, acum puteți rezerva un loc pe canapea pentru a-l vedea.
Anul acesta, din păcate, se întâmplă destul de des. Platformele lansează filme și seriale în aceeași zi din întreaga lume și din cauza fericitei pandemii a Covid-19 munca din spate se acumulează pentru dublatorii spanioli și durează câteva zile pentru a termina plierea întregului material care intră.
Acest 10 iulie premieră en Apple TV + „Greyhound”, o superproducție spectaculoasă de la Hollywood cu Tom Hanks în rol principal. Acest film ar fi trebuit să fie lansat în cinematografe, dar din cauza problemelor de închidere pe care le știm cu toții, compania de producție a decis în cele din urmă să o „liciteze” pe platformele digitale.
Și Apple a câștigat oferta. A primit drepturile asupra filmului 70 millones de dolari. Tom Hanks a comentat mai târziu este un interviu care a fost destul de supărat cu această decizie. Gândiți-vă că filmul a fost produs pentru a fi lansat pe un ecran mare, nu pe televizor sau iPad.
Ideea este că iulie 10și a avut premiera pe Apple TV +. Și am avut o mică dezamăgire când ne-am dat seama că dublatorii spanioli nu au avut timp să dubleze caseta în spaniolă și numai premieră în versiunea originală.
A trebuit să așteptăm până acum să ne bucurăm Tom Hanks vorbind spaniolă perfectă. De câteva luni a fost obișnuit să găsim această problemă în aproape toate platformele digitale.
Dacă un serial sau un film este lansat în aceeași zi în întreaga lume, se poate întâmpla ca acesta să fie încă în așteptare pentru a fi dublat în spaniolă. Datorită timpului de închidere din cauza COVID-19, dublerii spanioli au munca acumulată iar această circumstanță poate apărea. Dar este doar o chestiune de câteva zile de așteptare.
