Kot smo vam pravkar povedali, je več kot štirideset tehnoloških podjetij, združenj za zaščito svoboščin, več kot trideset profesorjev, ki so strokovnjaki za pravo in zakonodajo, in nekaj žrtev napada, ki se je zgodil decembra lani v San Bernardinu ( Kalifornija, ZDA), so na sodišču predstavili svoj "amicus brief" v podporo Appleu ali poslali pismo sodnici Sheri Pym, v katerem so izrazili svoje stališče. To je primer Salihina Kondokerja, katerega žena Anies je ena od žrtev. Gre za zanimiv dokument, ki ga je v prvi osebi napisala ena od strani, ki je kot žrtev neposredno vpletena v dogodke, in zato smo želeli prevod v nadaljevanju.
«Podpiram Apple in odločitev, ki so jo sprejeli… Apple bi moral biti trden »
«Spoštovana sodnica Sheri Pym:
Moje ime je Salihin Kondoker in moja žena Anies je bila žrtev terorističnega napada v San Bernardinu2. decembra 2015. Z ženo sva poročena 17 let in imava 3 otroke, od katerih je najmlajši v vrtcu.
2. decembra 2015 se je moja žena udeležila zabave na oddelku za zdravje okolja v San Bernardinu, v času 10-minutnega odmora je šla na stranišče in pustila torbico na stolu. Trikrat je bil ustreljen na hodniku, ko se je vračal iz kopalnice. Na srečo je napad kljub zelo težki poti do okrevanja preživel. Jaz in moja družina teži, česar mnogi njegovi sodelavci niso.
Približno šest tednov kasneje smo lahko našli njeno vrečko FBI, ki so jo tisti dan uničile krogle. Ne mine dan, ko ne bi pomislila, kaj bi se lahko zgodilo, če bi dejansko sedela na tem stolu.
Moja žena je strokovnjakinja za zdravstveno varstvo okolja v okrožju. Sem svetovalec za projekt informacijske tehnologije PG&E. San Bernardino smo poklicali domov že 4 leta in se tja preselili iz mesta, ki je nedaleč stran, da bi se moja žena lažje peljala na delo.
Ponosni smo, da Ameriko imenujemo za svoj dom, še bolj pa smo ponosni, da imamo tu 3 otroke. Tudi mi smo muslimani in svoje otroke že od nekdaj učimo, da je vera ljubezen in skupnost. Mislim, da terorizem in religija nimata nobene povezave. To je dejanje sovraštva.
V tednih in mesecih po napadu sem bil na sestankih FBI, ki so bili organizirani za žrtve in njihove družine. Pridružil sem se drugim in zastavljal številna vprašanja o tem, kako se je to zgodilo in zakaj nimamo več odgovorov. tudi jaz Bil sem razočaran, ker ni več informacij. Toda mislim, da podjetje ni razlog za to.
Ko bi ugotovil, da Apple nasprotuje ukazu, sem bil razočaran, bi bila to še ena ovira. Toda, kot sem že prebral o vašem primeru, Spoznal sem, da je vaš boj za nekaj veliko večjega od telefona. Skrbi jih, da bo vlada to programsko opremo uporabila proti milijonom nedolžnih ljudi. Delim tvoj strah.
Podpiram Apple in odločitev, ki so jo sprejeli. Mislim, da Tim Cook ali kateri koli uslužbenec Apple ne verjame v podpiranje terorizma bolj kot jaz. Verjamem, da so nasilni napadi, ki sem jih prebral v medijih na eno največjih podjetij v ZDA, strašni.
Po mojem mnenju je malo verjetno, da bi bilo na tem telefonu dragocenih informacij. To je bil službeni telefon. Tudi moja žena je imela iPhone, ki ga je izdala občina, in ga ne uporablja za osebno komunikacijo [dejavnost].
San Bernardino je eno največjih okrožij v državi. GPS telefonu lahko sledijo, če bodo morali določiti, kje so ljudje. Drugič, okrožje je spremljalo račun in račun iCloud operaterja, da so lahko spremljali komunikacije. To je bilo splošno znano med mojo ženo in drugimi zaposlenimi. Zakaj bi potem nekdo shranil vitalne stike, povezane z napadom, na telefon, vedoč, da ima občina dostop do njega? Po napadu so uničili osebne telefone. In mislim, da so to storili z razlogom.
Kot posledica tega strašnega napada, Prepričan sem, da potrebujemo strožje zakone o orožju. Orožje je ubilo nedolžne ljudi, ne tehnologija. Tudi Verjamem, da je FBI imel in ima še vedno dostop do številnih informacij, ki so bile prezrte, in zelo sem razočaran nad načinom, kako so vodili to preiskavo.
Končno in [to je] razlog za moje pismo sodišču, Menim, da je zasebnost pomembna in Apple bi moral biti odločen pri svoji odločitvi. Niti jaz niti moja žena ne želimo vzgajati svojih otrok v svetu, kjer je zasebnost kompromis za varnost. Mislim, da bo imel ta primer velik vpliv po vsem svetu. Prihajale bodo agencije z vsega sveta, ki želijo dobiti dostop do programske opreme, ki jo FBI zahteva od Applea. Povsod se zlorablja vohunjenje nedolžnih ljudi.
Amerika bi morala biti ponosna na Apple. Ponosni smo, da gre za ameriško podjetje in ga moramo zaščititi pred tistimi, ki ga poskušajo podreti.
V tej zadevi vas podpiram in upam, da bo tudi sodišče.
S spoštovanjem,
Salihin Kondoker, San Bernardino, CA »
VIR | Povezava do izvirnega dokumenta | Popolno pokrivanje novic v Applelizadosu