Som vi just har berättat här, mer än fyrtio teknikföretag, föreningar för att skydda friheter, mer än trettio professorer som är experter på lag och lagstiftning och några offer för attacken som inträffade i början av december i San Bernardino ( Kalifornien, USA), har presenterat sina "amicus-underlag" i domstol till stöd för Apple eller har skickat ett brev till domare Sheri Pym som uttrycker deras ståndpunkt. Detta är fallet med Salihin Kondoker vars fru Anies är ett av offren. Det är ett intressant dokument skrivet i första personen av en av parterna som är direkt involverade i händelserna som ett offer och det är därför vi ville översätta nedan.
«Jag är för Apple och det beslut de har fattat ... Apple borde stå fast »
«Kära ärade domare Sheri Pym:
Jag heter Salihin Kondoker och min fru Anies var offer för terroristattacken i San Bernardinoden 2 december 2015. Min fru och jag har varit gift i 17 år och har 3 barn, varav den yngsta går i förskolan.
Den 2 december 2015 deltog min fru i San Bernardino-avdelningen för miljöhälsodagsfest och hade gått på toaletten under pausperioden på 10 minuter och lämnat sin handväska på stolen. Han sköts tre gånger i hallen när han återvände från badrummet. Lyckligtvis, trots en mycket svår väg till återhämtning, överlevde han attacken. Det väger på mig och min familj att många av hans medarbetare inte gjorde det.
Cirka sex veckor senare kunde vi hämta hennes FBI-totepåse som förstördes av kulor den dagen. Det går inte en dag som jag inte tänker på vad som kan ha hänt om hon faktiskt hade satt i stolen.
Min fru är miljöhälsospecialist i länet. Jag är konsult för projektet PG&E. Vi har ringt San Bernardino hem i fyra år och flyttat dit från en stad inte långt borta så att min fru skulle ha en lättare pendling till jobbet.
Vi är stolta över att kalla Amerika vårt hem och ännu stoltare över att ha haft tre barn här. Vi är också muslimer och har alltid lärt våra barn att religion handlar om kärlek och gemenskap. Jag tror inte att terrorism och religion har någon koppling. Det är en handling av hat.
Under veckorna och månaderna efter attacken har jag varit på FBI-information som hölls för offren och deras familjer. Jag har tillsammans med andra ställt många frågor om hur detta hände och varför vi inte har fler svar. jag med Jag har varit frustrerad över att det inte finns mer information. Men jag tror inte att ett företag är orsaken till detta.
När jag fick reda på att Apple motsatte sig ordern var jag frustrerad skulle det vara ett annat hinder. Men eftersom jag har läst mer om ditt fall, Jag har förstått att din kamp är för något mycket större än en telefon. De är oroliga över att denna programvara kommer att användas av regeringen mot miljontals oskyldiga människor. Jag delar din rädsla.
Jag är för Apple och deras beslut. Jag tror inte att Tim Cook eller någon Apple-anställd tror på att stödja terrorism mer än jag. Jag tycker att de våldsamma attacker som jag har läst i media mot ett av de största företagen i USA är hemska.
Enligt min mening är det osannolikt att det finns värdefull information på den här telefonen. Det här var en arbetstelefon. Min fru hade också en iPhone som utfärdats av länet och hon använder den inte för personlig kommunikation [aktivitet].
San Bernardino är ett av de största länen i landet. De kan spåra GPS-telefonen om de behöver bestämma var människor är. För det andra övervakades både kontot och operatörens iCloud-konto av länet så att de kunde spåra kommunikationen. Detta var allmänt känt bland min fru och andra anställda. Varför skulle då någon lagra viktiga kontakter relaterade till en attack på en telefon med vetskap om att länet hade tillgång till den? De förstörde sina personliga telefoner efter attacken. Och jag tror att de gjorde det av en anledning.
Som en följd av denna fruktansvärda attack, Jag tror starkt att vi behöver starkare vapenlagar. Det var vapnen som dödade oskyldiga människor, inte teknik. För Jag tror att FBI hade och fortfarande har tillgång till mycket information som har ignorerats och jag är mycket besviken över hur de har hanterat denna utredning.
Slutligen, och [detta] är anledningen till mitt brev till domstolen, Jag tror att sekretess är viktigt och Apple bör stå fast i sitt beslut. Varken jag eller min fru vill uppfostra våra barn i en värld där integritet är avvägningen för säkerhet. Jag tror att detta fall kommer att få stor inverkan runt om i världen. Det kommer att finnas byråer som kommer från hela världen som vill få tillgång till den programvara som FBI ber Apple. Det missbrukas överallt för att spionera på oskyldiga människor.
Amerika borde vara stolta över Apple. Stolt över att det är ett amerikanskt företag och vi måste skydda det från dem som försöker riva dem.
Jag stöder dig i det här fallet, och jag hoppas att domstolen också kommer att göra det.
uppriktigt,
Salihin Kondoker, San Bernardino, CA »
KÄLLA | Länk till originaldokumentet Full täckning av nyheterna i Applelizados
