ศุกร์หน้า 26 มิถุนายน Apple Watch วางจำหน่ายในหลายประเทศเช่นสเปนอิตาลีหรือเม็กซิโก จนถึงตอนนี้ทุกอย่างที่เขียนเป็นไปในเชิงบวกยกเว้นการวิพากษ์วิจารณ์ในเบื้องต้น Vanesa Friedman ผู้อำนวยการฝ่ายแฟชั่นของ นิวนิวยอร์กไทม์ อย่างไรก็ตามเขาได้ตัดสินใจเลิกใช้แอปเปิ้ลวอทช์ของเขาและอธิบายว่าทำไมในบทความต่อไปนี้ซึ่งฉันรับรองว่าไม่มีขยะมีมุมมองที่แตกต่างจากทุกสิ่งที่เราอ่านมาจนถึงตอนนี้และจากผู้ที่ได้ทดลองใช้นาฬิกาแล้ว
ฉันต้องการให้มันทำงาน ฉันอยากจะตกหลุมรักเช่นเดียวกับเพื่อนของฉันหลายคน "ใช้เวลาสักครู่" พวกเขากล่าว อย่าหวังว่าจะปิ๊ง ปล่อยให้มันก่อตัวขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
ฉันก็เลยทำมัน เขารู้ว่าคนอื่นมองสิ่งที่เขามีอย่างอิจฉา อย่างไรก็ตามหนึ่งเดือนครึ่งหลังจากที่เราพบกันครั้งแรกฉันตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้วที่จะจบลงเสียที
ฉันเลิกกับ Apple Watch. ความสัมพันธ์ไม่ได้เป็นสิ่งที่ฉันต้องการ ความสนใจทั้งหมดในซานฟรานซิสโกและนวัตกรรมชิ้นต่อไปของ Apple ในสัปดาห์นั้น (สตรีมมิ่ง!) ทำให้ฉันรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ในหน้าเดียวกัน
ถึงกระนั้นฉันจะไม่เสียใจกับสัปดาห์ที่เราใช้ร่วมกันในขณะที่ฉันได้เรียนรู้ความจริงที่มีค่าบางอย่างเกี่ยวกับตัวเอง
เช่นฉันไม่ต้องการถูกกำหนดโดยหัวข้อการสนทนาบนข้อมือของฉัน
มีเหตุผลที่ฉันถือกระเป๋าใบเดียวกัน (ไม่มีโลโก้) ทุกที่ที่ไปเพราะนาฬิกา (รุ่นก่อน Apple) ของฉันไม่มีเสียงหรือเสียงระฆัง Tourbillon; เหตุผลหนึ่งที่ฉันหันไปหาเสื้อผ้าที่ไม่สามารถระบุตัวตนได้ตามฤดูกาลหรือดีไซเนอร์และไม่ได้แสดงในโฆษณาใด ๆ ที่ฉันเคยเห็น
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในโลกที่ผลิตภัณฑ์เป็นสัญลักษณ์ของผู้คนและฉันรู้ดีถึงความเสี่ยงที่จะเกี่ยวข้องกับสัญวิทยานี้ (แม้ว่าฉันจะตระหนักดีถึงความปรารถนาที่จะเชื่อมโยงกับผู้อื่นก็ตาม)
แต่เมื่อฉันเริ่มใช้ไฟล์ Apple Watch (รุ่น 38 มม. พร้อมสาย Milanesse Loop ซึ่งเป็นขนาดที่เล็กที่สุดพร้อมสร้อยข้อมือสแตนเลสสตีลที่ยืดหยุ่นได้) กลายเป็นหัวข้อสนทนาไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน: ในการประชุมที่ทำงานที่ร้านเค้กในการแข่งขันกีฬาของลูกชายของฉัน มันเป็นเช่นนั้นทุกหนทุกแห่งมีการประกาศให้คนจำนวนมากรู้ว่ามันเป็นเรื่องแน่แท้
ก่อนอื่นทุกคนอยากได้ยินจากเขา พวกเขาก็เลยอยากลองดู จากนั้นพวกเขาก็ตั้งสมมติฐานบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
ซึ่งตรงไปตรงมาฉันจะทำกับผู้หญิงคนไหนเหมือนฉันที่เดินไปรอบ ๆ โดยมีกล่องสีดำขนาดใหญ่บนแขนของเธอ
เพราะไม่ว่าเขาจะมีเสน่ห์แค่ไหน Apple Watch เมื่อเทียบกับสมาร์ทวอทช์หรือสมาร์ทแบนด์อื่น ๆ ไม่ว่าความสวยงามจะเพิ่มขึ้นจากมุมโค้งมนและหน้าจอสี่เหลี่ยม แต่ก็ยังดูเหมือนเป็นอุปกรณ์ โดยเฉพาะใครบางคนเช่นฉันที่มีข้อมือค่อนข้างเล็ก
ไม่เพียง แต่ทรงกลมของมันครอบคลุมความกว้างทั้งหมดของปลายแขนของฉันได้อย่างมีประสิทธิภาพเท่านั้น แต่ยังมีสกรีนเซฟเวอร์ขนาดเล็กที่ทันสมัยซึ่งผู้เชี่ยวชาญหลายคนยกย่องมิกกี้ผีเสื้อหรือกาแล็กซี่ (ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันมี) หรือสายรัดข้อมือหลอก ( โดยเฉพาะอย่างยิ่งมักจะอยู่ในรูปถ่ายทั้งหมดของนาฬิกา (และรูปที่ทำให้ดูเหมือนนาฬิกาจริงๆ) - ยังอยู่ในโหมดประหยัดพลังงานเกือบตลอดเวลา
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขาฉันอยากจะตะโกนว่า "เทเลพอร์ตฉันสก็อตตี้"
ไม่ใช่ว่าฉันทำได้ดีมาก เมื่อกดแล้วภาพไม่ปรากฏ แม้ว่าฉันจะขยับแขนไปมาอย่างแรง แต่ก็มักจะต้องพยายามหลายครั้งก่อนที่โลกจะปรากฏขึ้น ตำแหน่งเริ่มต้นว่างเปล่า
เช่นเดียวกับตำแหน่งเริ่มต้นของฉันในการอ่านอีเมลหรือข้อความพาดหัวบนหน้าจอขนาดเล็กมันเกี่ยวข้องกับการยกข้อมือขึ้นมาใกล้ระดับสายตา - หรือถ้าฉันรับสายและโทรศัพท์ของฉันไม่ครอบคลุมฉันต้องคุยต่อ อากาศ. ถ้าคุณอยู่กับลูกหรือคนรู้จักมาหาคุณก็แทบจะเป็นการเชิญชวนให้เยาะเย้ย
ทำไมถึงอายมากกว่าจ้องโทรศัพท์ตลอดเวลา? เพื่อนของฉันบอกฉันเมื่อฉันบ่น
Apple Watch Sport สีเทาสเปซเกรย์
เป็นคำถามที่ถูกต้อง แต่หลังจากไตร่ตรองแล้วฉันคิดว่าคำตอบนั้นง่ายมากคุณถือโทรศัพท์ไว้ในมือและเราคุ้นเคยกับการเห็นคนที่อ่านบางสิ่งอยู่ในมือ เช่นเช่นหนังสือ แต่การเห็นใครบางคนมองที่ข้อมือของคุณ (หรือเพียงแค่เหลือบมองไปด้านข้าง) บ่งบอกถึงสิ่งอื่นทั้งหมด: (1) ความหยาบคายหรือ (2) เป็นคนเกินบรรยาย
สิ่งนี้ดูเหมือนจะไม่ได้รบกวนนักเขียนไฮเทคซึ่งส่วนใหญ่เขียนบทวิจารณ์เชิงบวกเกี่ยวกับแกดเจ็ตโดยโน้มน้าวใจโดยพิจารณาจากสิ่งที่สามารถทำเพื่อคุณเป็นหลัก และรอบคอบกว่า Google Glass อย่างแน่นอนแม้ว่าฉันไม่แน่ใจว่ามันมาก
แน่นอนว่าทั้งหมดนี้อาจจะซีดลงไปหากนาฬิกาเปลี่ยนชีวิตของฉันอย่างแท้จริงเช่น iPhone ของฉัน แต่ฉันไม่เคยมีปัญหาในการก้าวออกจากอีเมลเมื่อฉันต้องจดจ่อกับสิ่งอื่น - จริงๆแล้วฉันฝึกฝนตัวเองให้แยกส่วน - ดังนั้นฉันจึงต้องการการแจ้งเตือนที่เฉพาะเจาะจงว่าอะไรสำคัญ
และหน้าจอเล็กเกินไปที่จะอ่านจริงๆฉันจึงรู้สึกรำคาญมากกว่ามีความสุขเมื่อต้องแจ้งเตือนข้อความจากคนที่ฉันรัก และเมื่อเขาเห็นพาดหัวข่าวสิ่งที่เขาอยากทำก็คือค้นหาเรื่องราวที่เหลือ
ยิ่งไปกว่านั้นงานประจำที่ดูแอปสามารถแทนที่ได้เช่นการแจกบัตรขึ้นเครื่องของสายการบินการเปิดประตูห้องพักในโรงแรมดูเหมือนจะไม่ค่อยก้าวหน้าไปกว่าการสูญเสียการควบคุม เรียกฉันว่า Luddite แต่จริงๆแล้วฉันไม่รังเกียจที่จะปลดล็อกด้วยมือจริงของฉัน ระบบปฏิบัติการนาฬิกาใหม่ที่ประกาศในสัปดาห์นี้อาจสร้างความแตกต่าง แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะอดทนรอได้
ในทำนองเดียวกัน (และฉันรู้ว่านี่จะเป็นเรื่องนอกรีตสำหรับทุกคนที่ตื่นเต้นกับการเสนอขายหุ้นที่กำลังจะมาถึงของ Fitbit), แอพออกกำลังกาย - ติดตามจำนวนก้าวของฉัน, วัดอัตราการเต้นของหัวใจ, บอกให้ฉันลุกขึ้นเมื่อฉันอยู่กลางบทความ - ดูเหมือนว่า เป็นภาระมากกว่าการปลดปล่อย
ฉันทำงานหนักเพื่อกำจัดเครื่องออกกำลังกายโดยบอกว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน - ฉันเผาผลาญไปกี่แคลอรี่กี่ขั้นที่ฉันปีนขึ้น - ส่วนหนึ่งเป็นเพราะฉันรู้ว่าฉันโกงเกือบตลอดเวลา ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเชื่อถือผลลัพธ์ได้และส่วนหนึ่งเป็นเพราะมันกลายเป็นข้ออ้างในการแก้ไขหรือไม่พฤติกรรมต่อไปของฉัน
แต่ความจริงก็คือฉันรู้เมื่อฉันมีรูปร่าง ฉันสามารถเห็นความแตกต่างในร่างกายของฉันและรู้สึกได้เมื่อฉันขี่จักรยานในสวนสาธารณะ นาฬิกา เขาขู่ว่าจะลากฉันกลับไปเป็นโรคประสาทและนั่นเป็นสิ่งล่อใจที่ฉันไม่อยากมี (นอกจากนี้ฉันมีเพื่อนหลายคนที่มองไปที่มาตรวัดกิจกรรมของพวกเขาในระหว่างการสนทนาจากนั้นก็กระโดดเข้ามาทันทีและเริ่มเดินไปรอบ ๆ อย่างกระฉับกระเฉงเพื่อให้รู้สึกว่ามันมีประสิทธิภาพในชีวิตของพวกเขาจริงๆ)
ฉันชอบความจริงที่ว่าฉันสามารถปิดเสียงโทรศัพท์ได้และนาฬิกาสั่นเมื่อลูก ๆ โทรมาและฉันต้องรับสาย แต่สุดท้ายนั่นก็ไม่เพียงพอ
เมื่อฉันบอกเพื่อนร่วมงานเกี่ยวกับการเลิกราเขาสังเกตว่าบางทีฉันอาจไม่ใช่คนประเภทสำหรับเขา Apple Watch. ที่ข้อมือของฉันควรพูดกับ Siri ว่า "ไม่ใช่คุณ แต่เป็นฉัน" คุณอาจจะคิดถูก
ยกเว้นฉันไม่คิดอย่างนั้นไม่ใช่แค่เพราะสิ่งตรงข้ามมักดึงดูด ถ้าไม่ใช่เพราะฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ: ไม่ใช่นักเทคโนโลยีที่ไม่มีอุปกรณ์มากเกินไป (โทรศัพท์, iPad, แล็ปท็อป) แต่อาจถูกล่อลวงให้ซื้อจากที่อื่นเนื่องจาก ความสะดวกสบาย
นั่นคือวิธี Apple เพิ่มส่วนแบ่งการตลาดและเป็นเจ้าของหมวดหมู่หลังจากทั้งหมด: โดยการล่อลวงของผู้ที่ไม่ติด Apple นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม บริษัท จึงทำงานอย่างหนักเพื่อเข้าใกล้อุตสาหกรรมแฟชั่น
แต่นี่คือสิ่งที่: นาฬิกาไม่ได้เป็นเครื่องประดับแฟชั่นสำหรับนักเทคโนโลยี เป็นเครื่องประดับเทคโนโลยีที่มีไว้เพื่อเป็นเครื่องประดับแฟชั่น ฉันไม่สามารถตกหลุมรักเขาได้
การแปลต้นฉบับ | วาเนซาฟรีดแมน: ทำไมฉันถึงเลิก Witch the Apple Watch, The New York Times, 10-06-2015 | ภาพบนแผงหน้าปัด: Earl Wilson / The New York Times
