WhatsApp ha comenzado a activar en iPhone su nueva herramienta de traducción de mensajes integrada, una función que ya se había estrenado previamente en Android y que desde ahora permite entender conversaciones en hasta 21 idiomas distintos sin salir de la app.
La novedad llega con la versión 25.28.74 de WhatsApp para iOS y su despliegue es escalonado, por lo que puede tardar algunos días en aparecer a todo el mundo. En este mismo lanzamiento también se añade la compatibilidad con Live Photos, según han adelantado medios especializados como 9to5Mac y WABetaInfo.
Cómo activar y usar la traducción en WhatsApp para iOS
Para comprobar si ya está disponible, basta con mantener pulsado un mensaje en cualquier chat, tocar en “Más” y elegir la opción “Traducir”. El acceso aparece en el menú contextual junto a las acciones habituales de la conversación.
La primera vez habrá que seleccionar el idioma de origen y el de destino y autorizar la descarga del paquete correspondiente. Tras completar este paso, la función puede realizar traducciones incluso sin conexión a Internet, siempre que los paquetes estén instalados.
En cualquier momento se pueden gestionar los paquetes en Ajustes > Traducir > Idiomas descargados, añadir nuevos o eliminar los que ya no se utilicen para liberar espacio en el dispositivo.
Idiomas disponibles y detección automática
En iOS, WhatsApp habilita la traducción en 21 idiomas. La disponibilidad concreta puede variar según la versión de iOS instalada en el iPhone, ya que se apoya en tecnologías del sistema de Apple.
- Árabe
- Chino (mandarín, simplificado)
- Chino (mandarín, tradicional)
- Neerlandés
- Inglés (Reino Unido)
- Inglés (Estados Unidos)
- Francés
- Alemán
- Hindi
- Indonesio
- Italiano
- Japonés
- Coreano
- Polaco
- Portugués (Brasil)
- Ruso
- Español
- Tailandés
- Turco
- Ucraniano
- Vietnamita
El sistema reconoce de forma automática el idioma del mensaje, de modo que la traducción aparece sin tener que configurarlo cada vez; si la detección no es correcta, se puede ajustar manualmente el idioma de origen para obtener un resultado más preciso.
Privacidad, requisitos y límites de la función
Meta subraya que el proceso de traducción se realiza en el propio iPhone, sin enviar el contenido a los servidores de la compañía, por lo que no se altera el cifrado de extremo a extremo de los chats.
Hay ciertas limitaciones: la herramienta solo convierte mensajes de texto y no traduce ubicaciones, documentos, contactos, stickers ni GIF. En los demás casos, el botón “Traducir” no aparecerá.
Para una experiencia fluida conviene disponer de buena conexión durante la descarga inicial de los paquetes y de suficiente espacio de almacenamiento, ya que el diccionario necesario se guarda en el dispositivo para que la traducción funcione incluso offline.
Despliegue y diferencias respecto a Android
La función se está activando de forma progresiva en iOS y se puede usar tanto en chats individuales como en grupos y canales. En Android debutó semanas antes y, según han contado fuentes del sector, cuenta con opciones de traducción automática más extensas, mientras que en iPhone la integración se apoya en las APIs de traducción de Apple, lo que contribuye a un rendimiento rápido y estable.
Además de las traducciones, esta misma actualización suma soporte para Live Photos en iOS, un añadido que llega junto a la función estrella y que redondea el paquete de novedades de la versión 25.28.74.
Con este movimiento, WhatsApp reduce barreras idiomáticas dentro de la app y ofrece una solución directa, privada y cómoda para entender mensajes en múltiples idiomas, sin recurrir a servicios externos y con control total de los paquetes instalados.