كما قلنا لكم هنا للتو ، أكثر من أربعين شركة تكنولوجيا وجمعية دفاعية عن الحريات وأكثر من ثلاثين أستاذًا من الخبراء في القانون والتشريع ، وبعض ضحايا الهجوم الذي وقع في بداية شهر ديسمبر الماضي في سان برناردينو ( كاليفورنيا ، الولايات المتحدة الأمريكية) ، قدموا في المحكمة "موجزات صديقهم" لدعم شركة Apple أو أرسلوا خطابًا إلى القاضية شيري بيم للتعبير عن موقفهم. هذه هي حالة صالحين كوندكير الذي كانت زوجته أنيس من الضحايا. هذه وثيقة مثيرة للاهتمام مكتوبة بصيغة المتكلم من قبل أحد الأطراف المشاركة مباشرة في الأحداث كضحية وهذا هو السبب في أننا أردنا الترجمة أدناه.
«أنا أؤيد شركة Apple والقرار الذي اتخذته ... يجب على Apple أن تقف بحزم »
«عزيزي القاضي المحترم شيري بيم:
اسمي صالحين كوندكر و كانت زوجتي أنيس ضحية هجوم سان برناردينو الإرهابيفي 2 ديسمبر 2015. أنا وزوجتي متزوجان منذ 17 عامًا ولدينا 3 أطفال ، أصغرهم في الحضانة.
في 2 ديسمبر 2015 ، حضرت زوجتي حفل يوم الصحة البيئية التابع لإدارة سان برناردينو وذهبت إلى الحمام لفترة استراحة مدتها 10 دقائق وتركت حقيبتها على الكرسي. أصيب ثلاث مرات في الردهة عندما عاد من الحمام. لحسن الحظ ، نجا من الهجوم على الرغم من طريقه الصعب للغاية للتعافي. لقد أثقل علي وعلى عائلتي أن العديد من زملائه لم يفعلوا ذلك.
بعد حوالي ستة أسابيع ، تمكنا من استعادة حقيبة يد مكتب التحقيقات الفيدرالي التي دمرتها الرصاص في ذلك اليوم. لا يوجد يوم يمر ولا أفكر فيه فيما قد يحدث لو جلست بالفعل على هذا الكرسي.
زوجتي هي أخصائية صحة بيئية في المقاطعة. أنا استشاري لمشروع تكنولوجيا المعلومات PG&E. لقد اتصلنا بالمنزل في سان برناردينو لمدة 4 سنوات وانتقلنا إلى هناك من مدينة ليست بعيدة حتى تتمكن زوجتي من التنقل بسهولة إلى العمل.
نحن فخورون بأن نطلق على أمريكا وطننا ونفخر أكثر بأن لدينا 3 أطفال هنا. نحن أيضًا مسلمون وعلمنا أطفالنا دائمًا أن الدين هو الحب والمجتمع. لا أعتقد أن الإرهاب والدين لهما علاقة. إنه عمل كراهية.
خلال الأسابيع والأشهر التي أعقبت الهجوم ، كنت في جلسات إحاطة مكتب التحقيقات الفيدرالي للضحايا وعائلاتهم. لقد انضممت إلى آخرين في طرح العديد من الأسئلة حول كيفية حدوث ذلك ولماذا ليس لدينا المزيد من الإجابات. انا ايضا لقد أصبت بالإحباط لعدم وجود مزيد من المعلومات. لكنني لا أعتقد أن السبب وراء ذلك هو شركة ما.
عندما اكتشفت أن Apple تعارض الطلب الذي شعرت بالإحباط ، فسيكون ذلك عقبة أخرى. لكن بما أنني قرأت المزيد عن حالتك ، لقد فهمت أن معركتك هي من أجل شيء أكبر بكثير من الهاتف. إنهم قلقون من أن الحكومة ستستخدم هذا البرنامج ضد ملايين الأبرياء. أشاركك خوفك.
أنا أؤيد شركة Apple والقرار الذي اتخذته. لا أعتقد أن تيم كوك أو أي موظف في Apple يؤمن بدعم الإرهاب أكثر مما أفعل. أعتقد أن الهجمات العنيفة التي قرأتها في وسائل الإعلام ضد واحدة من أكبر الشركات في الولايات المتحدة مروعة.
في رأيي ، من غير المحتمل وجود أي معلومات قيمة على هذا الهاتف. كان هذا هاتف عمل. كان لدى زوجتي أيضًا هاتف iPhone صادر من المقاطعة وهي لا تستخدمه في أي اتصال شخصي [نشاط].
سان برناردينو هي واحدة من أكبر المقاطعات في البلاد. يمكنهم تتبع هاتف GPS في حالة احتياجهم لتحديد مكان الأشخاص. ثانيًا ، تمت مراقبة كل من الحساب وحساب iCloud الناقل من قبل المقاطعة حتى يتمكنوا من تتبع الاتصالات. كانت هذه معرفة شائعة بين زوجتي والموظفين الآخرين. لماذا إذن يقوم شخص ما بتخزين جهات اتصال حيوية تتعلق بهجوم على هاتف مع العلم أن المقاطعة لديها إمكانية الوصول إليه؟ لقد دمروا هواتفهم الشخصية بعد الهجوم. وأعتقد أنهم فعلوا ذلك لسبب ما.
نتيجة لهذا الهجوم الرهيب ، أعتقد بقوة أننا بحاجة إلى قوانين أقوى للسلاح. كانت البنادق هي التي قتلت الأبرياءوليس التكنولوجيا. أيضا أعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان ولا يزال لديه إمكانية الوصول إلى قدر كبير من المعلومات التي تم تجاهلها وأشعر بخيبة أمل كبيرة في الطريقة التي تعاملوا بها مع هذا التحقيق.
أخيرًا ، و [هذا] سبب رسالتي إلى المحكمة ، أعتقد أن الخصوصية مهمة ويجب أن تقف شركة Apple بحزم في قرارها. لا أريد أنا ولا زوجتي تربية أطفالنا في عالم تكون فيه الخصوصية مقايضة للأمان. أعتقد أن هذه الحالة سيكون لها تأثير كبير في جميع أنحاء العالم. ستكون هناك وكالات قادمة من جميع أنحاء العالم ترغب في الوصول إلى البرنامج الذي يطلبه مكتب التحقيقات الفيدرالي من Apple. يتم استغلالها في كل مكان للتجسس على الأبرياء.
يجب أن تفخر أمريكا بأبل. نفخر بأنها شركة أمريكية ويجب أن نحميها من أولئك الذين يحاولون هدمها.
أنا أؤيدك في هذه القضية ، وآمل أن تكون المحكمة كذلك.
مع خالص التقدير،
صالحين كوندوكر ، سان برناردينو ، كاليفورنيا »
المصدر | ارتباط بالمستند الأصلي | تغطية كاملة للأخبار في أبلليزادوس
