Des que al mes de juny es va presentar iOS 14 i macOS Big Sur, Apple també va explicar que Safari traduiria pàgines web, com ho fa Chrome, en aquestes noves versions dels sistemes operatius dApple. Diuen els nord-americans que Safari ja tradueix a altres idiomes, però la veritat és que per molt que provem i canviem d'idioma predeterminat a l'anglès, de moment, no funciona.
Som conscients que és una gran feina crear un traductor de diferents idiomes, i que ho faci bé. Apple ja té operatiu aquest traductor, però en una fase inicial, amb moltes limitacions. Vegem quins idiomes i països ja funciona, i els requisits de sistema necessaris.
Amb les noves versions de sistemes operatius d'Apple, la companyia ha anunciat a so de bombo i platerets que el seu navegador web nadiu Safari ja és capaç de traduir pàgines web als iPhone, iPad, iPod touch i Macs. El que no ha explicat és que de moment està en una fase inicial força limitada. Vegem quins requisits hem de complir per fer-ho.
Requeriments del sistema
Per poder utilitzar el traductor de pàgines web integrat a Safari, necessitareu un iPhone o iPod touch amb iOS 14, o un iPad amb iPadOS 14, o un Mac amb macOS 11 Big Sur. És a dir, que quan tinguis almenys iOS 14, iPadOS 14 o macOS Big Sud, podeu utilitzar aquesta nova funció de Safari.
Països
Però la cosa no queda aquí. Encara que disposis d'alguns dels dispositius abans esmentats, has de viure a EUA o Canadà. Sinó, res de res. Sempre pots «enganyar» el dispositiu, canviant l'idioma i la regió entrant a Paràmetres > General > Idioma > Regió per poder utilitzar la traducció de Safari. Però sincerament crec que no val la pena, tenint altres alternatives que tots coneixem.
idiomes suportats
A banda de tenir la darrera versió del sistema operatiu i viure a Nord Amèrica, El traductor només és compatible amb els següents idiomes: Xinès (simplificat), Anglès, Francès, Alemany, Portuguès (Brasileño) i Rus.
Així que de moment, ens oblidarem de les traduccions automàtiques de Safari, i seguirem tirant d'altres navegadors que ho fan realment bé, com Chrome de Google i el seu cosí Vora de Microsoft.