Όπως σας είπαμε εδώ, περισσότερες από σαράντα εταιρείες τεχνολογίας, ενώσεις υπεράσπισης των ελευθεριών, περισσότεροι από τριάντα καθηγητές που είναι ειδικοί στο δίκαιο και τη νομοθεσία, και μερικά θύματα της επίθεσης που σημειώθηκε στις αρχές του περασμένου Δεκεμβρίου στο Σαν Μπερναρντίνο ( Καλιφόρνια, ΗΠΑ), παρουσίασαν στο δικαστήριο το «amicus brief» τους προς υποστήριξη της Apple ή έστειλαν επιστολή στον δικαστή Sheri Pym που εξέφραζε τη θέση τους. Αυτή είναι η περίπτωση του Salihin Kondoker της οποίας η σύζυγος Anies είναι ένα από τα θύματα. Είναι ένα ενδιαφέρον έγγραφο που γράφτηκε στο πρώτο πρόσωπο από ένα από τα μέρη που συμμετείχαν άμεσα στις εκδηλώσεις ως θύμα και γι 'αυτό θέλαμε να μεταφράσουμε παρακάτω.
«Είμαι υπέρ της Apple και της απόφασης που έχουν λάβει… Η Apple πρέπει να παραμείνει σταθερή »
«Αγαπητέ αξιότιμη δικαστή Sheri Pym:
Το όνομά μου είναι Salihin Kondoker και η σύζυγός μου Anies ήταν θύμα της τρομοκρατικής επίθεσης στο Σαν Μπερναρντίνοστις 2 Δεκεμβρίου 2015. Η σύζυγός μου και εγώ είμαστε παντρεμένοι για 17 χρόνια και έχουμε 3 παιδιά, τα νεότερα από τα οποία είναι προσχολικής ηλικίας.
Στις 2 Δεκεμβρίου 2015, η σύζυγός μου παρακολούθησε το πάρτι της Ημέρας Περιβαλλοντικής Υγείας του Σαν Μπερναρντίνο και είχε πάει στο μπάνιο κατά τη διάρκεια του διαλείμματος των 10 λεπτών και άφησε το πορτοφόλι της στην καρέκλα. Τον πυροβολήθηκαν τρεις φορές στο διάδρομο όταν επέστρεφε από το μπάνιο. Ευτυχώς, παρά τον πολύ δύσκολο δρόμο της ανάκαμψης, επέζησε της επίθεσης. Ζυγίζει για μένα και την οικογένειά μου που πολλοί από τους συναδέλφους του δεν το έκαναν.
Περίπου έξι εβδομάδες αργότερα, καταφέραμε να ανακτήσουμε την τσάντα της FBI που καταστράφηκε από σφαίρες εκείνη την ημέρα. Δεν περνάει μια μέρα που δεν σκέφτομαι τι θα μπορούσε να είχε συμβεί αν είχε καθίσει στην καρέκλα.
Η σύζυγός μου είναι ειδικός περιβαλλοντικής υγείας για το νομό. Είμαι σύμβουλος για το έργο τεχνολογίας πληροφοριών PG&E. Καλέσαμε το Σαν Μπερναρντίνο σπίτι για 4 χρόνια και μετακινήσαμε εκεί από μια πόλη όχι πολύ μακριά, έτσι ώστε η γυναίκα μου να έχει μια ευκολότερη μετακίνηση στη δουλειά.
Είμαστε περήφανοι που αποκαλούμε την Αμερική το σπίτι μας και ακόμη πιο περήφανοι που είχα 3 παιδιά εδώ. Είμαστε επίσης μουσουλμάνοι και πάντα διδάξαμε στα παιδιά μας ότι η θρησκεία αφορά την αγάπη και την κοινότητα. Δεν πιστεύω ότι η τρομοκρατία και η θρησκεία έχουν καμία σχέση. Είναι μια πράξη μίσους.
Τις εβδομάδες και τους μήνες μετά την επίθεση, έχω πάει στις ενημερώσεις του FBI που πραγματοποιήθηκαν για τα θύματα και τις οικογένειές τους. Έχω ενώσει άλλους για να κάνω πολλές ερωτήσεις σχετικά με το πώς συνέβη αυτό και γιατί δεν έχουμε περισσότερες απαντήσεις. εγώ επίσης Έχω απογοητευτεί ότι δεν υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες. Αλλά δεν νομίζω ότι η εταιρεία είναι ο λόγος για αυτό.
Όταν ανακάλυψα ότι η Apple αντιτίθεται στη σειρά που ήμουν απογοητευμένη, θα ήταν ένα άλλο εμπόδιο. Αλλά καθώς έχω διαβάσει περισσότερα για την περίπτωσή σας, Έχω καταλάβει ότι ο αγώνας σας είναι για κάτι πολύ μεγαλύτερο από ένα τηλέφωνο. Ανησυχούν ότι αυτό το λογισμικό θα χρησιμοποιηθεί από την κυβέρνηση εναντίον εκατομμυρίων αθώων ανθρώπων. Μοιράζομαι τον φόβο σας.
Είμαι υπέρ της Apple και της απόφασης που έχουν λάβει. Δεν νομίζω ότι ο Tim Cook ή οποιοσδήποτε υπάλληλος της Apple πιστεύει ότι υποστηρίζει την τρομοκρατία περισσότερο από εμένα. Πιστεύω ότι οι βίαιες επιθέσεις που έχω διαβάσει στα μέσα ενημέρωσης εναντίον μιας από τις μεγαλύτερες εταιρείες στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι τρομερές.
Κατά τη γνώμη μου, είναι απίθανο να υπάρχουν πολύτιμες πληροφορίες σε αυτό το τηλέφωνο. Αυτό ήταν ένα τηλέφωνο εργασίας. Η γυναίκα μου είχε επίσης ένα iPhone που έχει εκδοθεί από την κομητεία και δεν το χρησιμοποιεί για προσωπική επικοινωνία [δραστηριότητα].
Το San Bernardino είναι μια από τις μεγαλύτερες κομητείες της χώρας. Μπορούν να παρακολουθούν το τηλέφωνο GPS σε περίπτωση που πρέπει να προσδιορίσουν πού βρίσκονται οι άνθρωποι. Δεύτερον, τόσο ο λογαριασμός όσο και ο λογαριασμός iCloud μεταφορέα παρακολουθούνταν από τον νομό, ώστε να μπορούν να παρακολουθούν τις επικοινωνίες. Αυτή ήταν κοινή γνώση μεταξύ της συζύγου μου και άλλων υπαλλήλων. Γιατί λοιπόν κάποιος να αποθηκεύει ζωτικές επαφές που σχετίζονται με μια επίθεση σε ένα τηλέφωνο γνωρίζοντας ότι ο νομός είχε πρόσβαση σε αυτό; Κατέστρεψαν τα προσωπικά τους τηλέφωνα μετά την επίθεση. Και νομίζω ότι το έκαναν για έναν λόγο.
Ως συνέπεια αυτής της τρομερής επίθεσης, Πιστεύω ακράδαντα ότι χρειαζόμαστε ισχυρότερους νόμους για τα όπλα. Ήταν τα όπλα που σκότωσαν αθώους ανθρώπους, όχι τεχνολογία. Επισης Πιστεύω ότι το FBI είχε και εξακολουθεί να έχει πρόσβαση σε πολλές πληροφορίες που έχουν αγνοηθεί και είμαι πολύ απογοητευμένος από τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκαν αυτήν την έρευνα.
Τέλος, και αυτός είναι ο λόγος για την επιστολή μου στο δικαστήριο, Πιστεύω ότι το απόρρητο είναι σημαντικό και η Apple πρέπει να παραμείνει σταθερή στην απόφασή της. Ούτε εγώ ούτε η σύζυγός μου θέλω να μεγαλώσω τα παιδιά μας σε έναν κόσμο όπου η ιδιωτική ζωή είναι η ανταλλαγή για την ασφάλεια. Νομίζω ότι αυτή η υπόθεση θα έχει μεγάλο αντίκτυπο σε όλο τον κόσμο. Θα υπάρχουν εταιρείες που προέρχονται από όλο τον κόσμο που θέλουν να αποκτήσουν πρόσβαση στο λογισμικό που ζητά το FBI από την Apple. Κακοποιείται παντού για να κατασκοπεύει αθώους ανθρώπους.
Η Αμερική πρέπει να είναι περήφανη για την Apple. Είμαστε περήφανοι που είναι αμερικανική εταιρεία και πρέπει να την προστατεύσουμε από εκείνους που προσπαθούν να την καταρρίψουν.
Σας υποστηρίζω σε αυτήν την περίπτωση, και ελπίζω και το δικαστήριο.
Με εκτίμηση,
Salihin Kondoker, San Bernardino, Καλιφόρνια »
ΠΗΓΗ | Σύνδεσμος προς το αρχικό έγγραφο | Πλήρης κάλυψη των ειδήσεων στο Applelizados
