Sembra che dopo l'arrivo di Leopard, alcuni dischi rigidi abbiano dato un problema senza apparente soluzione secondo la verifica dello stesso in Utility Disco. Il sistema funziona correttamente e nessun file appare danneggiato, illeggibile o qualcosa del genere.
Questo è stato il mio caso dal dicembre 2007 dopo poco più di un mese dall'aggiornamento a Leopard fino al momento dell'installazione dell'aggiornamento alla sua versione 10.5.2, dopodiché l'Utilità Disco ha detto che il disco rigido del mio MacBook pro non ha riscontrato errori al momento della verifica.
Il disco era sempre irreparabile sia da Leopard avviabile che da un altro Mac tramite firewire in modalità "Target Disk" e restituiva sempre un errore indeterminato.
Conclusione: l'aggiornamento a Leopard 10.5.2 ha corretto i falsi errori del disco in "Utility Disco"