Kā mēs tikko jums teicām, vairāk nekā četrdesmit tehnoloģiju uzņēmumi, asociācijas, kas aizstāv brīvības, vairāk nekā trīsdesmit profesori, kas ir tiesību un likumdošanas eksperti, un daži upuri pagājušā decembra sākumā notikušajā uzbrukumā San Bernardino Kalifornija, ASV) ir iesnieguši tiesā savu "amicus brief", atbalstot Apple, vai nosūtījuši vēstuli tiesnesim Sheri Pym, kurā pausta sava nostāja. Tas attiecas uz Salihinu Kondokeru, kura sieva Anies ir viena no upuriem. Tas ir interesants dokuments, kuru pirmajā personā ir uzrakstījusi viena no pusēm, kas tieši iesaistīta notikumos kā upuris, un tāpēc mēs vēlējāmies tulkot zemāk.
«Es esmu par Apple un viņu pieņemto lēmumu ... Apple vajadzētu pastāvēt stingri »
«Cienījamais godājamais tiesnesis Šeri Pym:
Mani sauc Salihin Kondoker un mana sieva Anies bija Sanbernardīno terorakta upuris2. gada 2015. decembrī. Mēs ar sievu esam precējušies 17 gadus un mums ir 3 bērni, no kuriem jaunākais ir pirmsskolas vecumā.
2. gada 2015. decembrī mana sieva apmeklēja San Bernardino Vides veselības departamenta ballīti un 10 minūšu pārtraukuma laikā bija devusies uz vannas istabu un atstājusi maku uz krēsla. Viņu trīs reizes nošāva gaitenī, kad viņš atgriezās no vannas istabas. Par laimi, neskatoties uz ļoti grūto ceļu uz atveseļošanos, viņš pārdzīvoja uzbrukumu. Mani un manu ģimeni tas nomāc tas, ka daudzi viņa kolēģi to nedarīja.
Aptuveni pēc sešām nedēļām mēs varējām atgūt viņas FIB somu, kuru tajā dienā iznīcināja lodes. Nepaiet diena, kad es nedomāju par to, kas varētu notikt, ja viņa tiešām būtu sēdējusi tajā krēslā.
Mana sieva ir novada vides veselības speciāliste. Esmu PG&E informācijas tehnoloģiju projekta konsultante. 4 gadus esam saukuši Sanbernardīno mājās un pārcēlušies uz dzīvi no pilsētas, kas nav pārāk tālu, lai manai sievai būtu vieglāk pārvietoties uz darbu.
Mēs lepojamies, ka saucam Ameriku par savām mājām, un vēl lepnāk, ka šeit ir 3 bērni. Mēs arī esam musulmaņi un vienmēr esam mācījuši saviem bērniem, ka reliģija ir mīlestība un kopiena. Es nedomāju, ka terorismam un reliģijai ir kāda saistība. Tas ir naids.
Dažu nedēļu un mēnešu laikā pēc uzbrukuma esmu bijis FIB instruktāžās, kas tika rīkotas upuriem un viņu ģimenēm. Esmu pievienojies citiem, uzdodot daudz jautājumu par to, kā tas notika un kāpēc mums nav vairāk atbilžu. ES arī Mani sarūgtina tas, ka nav vairāk informācijas. Bet es nedomāju, ka uzņēmums ir iemesls tam.
Kad es uzzināju, ka Apple iebilst pret pasūtījumu, es biju neapmierināts, tas būtu vēl viens šķērslis. Bet, kad es esmu lasījis vairāk par jūsu lietu, Esmu sapratis, ka jūsu cīņa ir par kaut ko daudz lielāku nekā tālrunis. Viņi ir noraizējušies, ka valdība šo programmatūru izmantos pret miljoniem nevainīgu cilvēku. Es dalos jūsu bailēs.
Es esmu par Apple un viņu pieņemto lēmumu. Es nedomāju, ka Tims Kuks vai kāds Apple darbinieks tic terorisma atbalstam vairāk nekā es. Es uzskatu, ka vardarbīgie uzbrukumi, kurus esmu lasījis plašsaziņas līdzekļos pret vienu no lielākajiem uzņēmumiem Amerikas Savienotajās Valstīs, ir briesmīgi.
Manuprāt, maz ticams, ka šajā tālrunī ir kāda vērtīga informācija. Šis bija darba tālrunis. Manai sievai arī bija apgabala izsniegts iPhone tālrunis, un viņa to neizmanto nekādai personīgai saziņai [aktivitātei].
Sanbernardīno ir viens no lielākajiem apgabaliem valstī. Viņi var izsekot GPS tālruni, ja nepieciešams noteikt, kur atrodas cilvēki. Otrkārt, gan kontu, gan mobilo sakaru operatora iCloud kontu uzraudzīja apgabals, lai viņi varētu izsekot sakariem. Mana sieva un citi darbinieki to vispār zināja. Kāpēc tad kāds glabā svarīgus kontaktus, kas saistīti ar uzbrukumu telefonam, zinot, ka apgabalam tam ir piekļuve? Pēc uzbrukuma viņi iznīcināja savus personīgos tālruņus. Un es domāju, ka viņi to izdarīja sava iemesla dēļ.
Šī briesmīgā uzbrukuma rezultātā Es ļoti ticu, ka mums ir vajadzīgi stingrāki likumi par ieročiem. Tieši ieroči nogalināja nevainīgus cilvēkus, nevis tehnoloģija. Arī Es uzskatu, ka FIB bija un joprojām ir pieejama liela daļa informācijas, kas tika ignorēta, un esmu ļoti vīlies par to, kā viņi rīkojušies šajā izmeklēšanā.
Visbeidzot, un [tas ir] iemesls manai vēstulei tiesai, Es domāju, ka privātums ir svarīgs, un Apple būtu stingri jāpieņem lēmums. Ne es, ne mana sieva nevēlamies audzināt savus bērnus pasaulē, kur privātums ir kompromiss drošībai. Es domāju, ka šai lietai būs liela ietekme visā pasaulē. Būs aģentūras no visas pasaules, kuras vēlas piekļūt programmatūrai, kuru FIB lūdz no Apple. Visur tiek ļaunprātīgi izspiegoti nevainīgi cilvēki.
Amerikai vajadzētu lepoties ar Apple. Lepns, ka tas ir amerikāņu uzņēmums, un mums tas ir jāaizsargā no tiem, kas mēģina to nojaukt.
Es atbalstu tevi šajā gadījumā, un es ceru, ka arī tiesa to darīs.
Ar cieņu
Salihins Kondokers, Sanbernardīno, Kalifornija »
AVOTS | Saite uz dokumenta oriģinālu Pilns ziņu atspoguļojums Applelizados
