Parece que após a chegada do Leopard, alguns discos rígidos deram um problema sem solução aparente de acordo com a verificação deles no Utilitário de Disco. O sistema está funcionando corretamente e nenhum arquivo parece danificado, ilegível ou algo parecido.
Este foi o meu caso desde dezembro de 2007 após pouco mais de um mês da atualização para o Leopard até o momento da instalação da atualização para sua versão 10.5.2, após o qual, o Utilitário de Disco disse que o disco rígido do meu MacBook pro não tinha nenhum erro na verificação.
O disco sempre foi irreparável tanto do Leopard inicializável quanto de outro mac firewire no modo "Disco de destino" e sempre retornava um erro indeterminado.
Conclusão: a atualização para o Leopard 10.5.2 corrigiu erros de disco falsos no "Utilitário de Disco"