Por la costumbre que tenemos traída desde hace años, cuando pensamos en traducir algún texto de una página web, pensamos automáticamente en el traductor de Google. Sin embargo, con iOS 14 cambiaron debido a las novedades introducidas. Gracias a una de ellas, en esta versión del sistema operativo de Apple, veremos cómo traducir una web en iPhone sin apps.
El método es bien sencillo, de hecho, se puede traducir una página web completa en cuestión de dos toques con muy buen resultado. Todo esto por supuesto, de forma nativa sin instalar absolutamente nada.
¿Qué tengo que hacer para traducir una web en iPhone sin apps?
Los días de utilizar el traductor de Google, o tener que ir de una aplicación a otra para traducir un texto sencillo se han acabado. Para lograrlo, te bastará con tener tu iPhone o iPad actualizado a una versión de iOS 14.0 o superior. Tendremos varias formas de conseguirlo; traduciendo toda la página web que estemos visualizando, solo un texto específico de esta web, o cualquier otra aplicación, o bien utilizando una app nativa que tendremos en nuestro iPhone desde dicha versión de iOS.
Traducir una web sin apps es posible en iPhone
La mayoría de los usuarios sí conocen que pueden traducir una página web por el la app del navegador Google Chrome. Esto en parte se debe a que desde años ya utilizábamos la arcaica función de Google para traducir páginas desde el navegador de un ordenador. Eso, y que el traductor online por antonomasia sigue siendo con gran diferencia Google Traductor.
Lo que no conoce tanta gente, y hoy nos dedicaremos a aprender, es la existencia de exactamente la misma función en el navegador Safari de iOS. Una función nativa que podemos utilizar en cuestión de dos toques y que, aunque no está disponible en tantos idiomas como los traductores de la competencia, si lo está en los idiomas más hablados.
Cómo traducir una página web completa desde Safari
Para utilizar la función de la que hablamos, lo más sencillo será que nos dirijamos a una página web que no esté en nuestro idioma nativo. Te dejamos este ejemplo de la web de Apple para que te sea más sencilla la prueba.
Una vez en la página web que queramos traducir, nos fijaremos en la parte donde tengamos nuestra barra de búsqueda. Esto puede ser en la parte inferior o superior. Depende de como lo tengamos configurado.
La situación de la barra de búsqueda en el navegador Safari de iPhone cambió en iOS 15. Si la tienes ubicada en la parte inferior y quieres volver a colocarla en la parte superior, te dejamos este artículo donde te explicarán como hacerlo.
Ya con la barra de búsqueda localizada, deberemos tocar sobre el icono «aA» que nos saldrá en la parte izquierda de ella. Se nos desplegarán varias opciones. Entre ellas estará la opción «Traducir al Español». Tan solo debemos presionarla y que se obre la mágia.
Cómo traducir un texto concreto dentro de una web en iPhone
También podemos tener otro supuesto, y es que no queramos traducir la página web completa. Imaginemos que solo queremos traducir una frase concreta. Se puede dar el caso en el que estamos visitando una página web en nuestro idioma, pero hay un texto concreto que no lo está.
Para traducir ese texto concreto, lo que tendremos que hacer es utilizar otra de las funciones que no demasiada gente conoce.
El primer paso será, como en el caso anterior, dirigirnos a una página web que tenga un texto en otro idioma distinto al nuestro. Nos valdrá por supuesto la misma web que utilizamos en el ejemplo anterior. Seguidamente seleccionaremos un texto específico con el que probaremos. Para ello tendremos que dejar pulsado, y posteriormente deslizar con el dedo el marcador azul hasta que consigamos tener resaltado el texto que necesitamos traducir.
En este punto pulsaremos una sola vez sobre el texto resaltado. Esto hará que nos salgan las tan familiares opciones de copiar, pegar… etc. Pues bien, a la derecha, hay más opciones señaladas con una flecha. Esta es la parte que no todos los usuarios de iPhone conocen. En la siguientes opciones veremos la de Traducir.
Al tocar sobre esta opción, veremos que se nos muestra una pantalla en el inferior con el significado del texto señalado. En caso de ser una palabra específica, nos la mostrará con más información, como si de un diccionario se tratase.
Cómo traducir desde iPhone de forma nativa por voz
Otra de las funciones más interesantes de la competencia directa a Apple, o por aplicaciones de terceros de la App Store, es la traducción por voz. Esta también es una característica introducida en iOS 14 junto a las funciones anteriormente mencionadas.
Para llevar a cabo esta labor, tendremos previamente instalada en nuestro iPhone la aplicación nativa Traducir. Si no la tienes localizada, puedes encontrarla deslizando hacia abajo desde tu pantalla principal en iPhone o iPad, o si tienes iOS 16, utilizando el botón Buscar situado en la parte inferior de la misma. Aquí escribirás la palabra Traducir y la encontrarás fácilmente.
En el supuesto de que la hayas borrado, pues las apps nativas también se pueden borrar, podrás encontrarla de nuevo en la App Store, o desde este enlace.
Cuando finalmente la tengamos localizada, pasaremos a abrirla. En ella encontraremos muchas de las funciones que ya nos serán familiares de aplicaciones de terceros con este objetivo. Encontraremos desde un cuadro de texto donde escribiremos o copiaremos el texto a traducir, con su respectiva salida para la traducción. Hasta un botón para hablar que hará de función de intercomunicador.
Esta última posibilidad es la más interesante si estamos hablando de utilizar la aplicación específica de Traducir. Es decir, si queremos traducir un texto que podamos seleccionar, siempre será más sencillo utilizar el método que mencionamos antes. Este caso estaría más enfocado a la comunicación entre personas que hablan distintos idiomas. Su funcionamiento es bastante sencillo, y será bidireccional para que con un solo iPhone dos personas puedan comunicarse sin problema.