حسنًا ، بعد أيام قليلة من الانتظار ، لدينا أخيرًا فيلم توم هانكس الرائج «السلوقي كلب الصيد»متوفر باللغة الاسبانية. ربما شاهده العديد من المستخدمين بالفعل عندما تم إصداره على Apple TV + في نسخته الأصلية ، ولكن إذا كنت تنتظر رؤيته مُدبلجًا باللغة الإسبانية ، فيمكنك الآن حجز مكان على الأريكة لرؤيته.
هذا العام للأسف يحدث بشكل متكرر. تطلق المنصات أفلامًا ومسلسلات في نفس اليوم على مستوى العالم ، وبسبب انتشار جائحة كوفيد-19 تتراكم الأعمال المتراكمة للمدبلجين الإسبان ، ويقضون عدة أيام لإنهاء طي جميع المواد التي تأتي.
هذا 10 يوليو العرض الأول en Apple TV + "Greyhound" ، إنتاج هوليوود رائع من بطولة توم هانكس. كان من المفترض أن يتم عرض هذا الفيلم في دور العرض ، ولكن نظرًا لمشاكل الحبس التي نعرفها جميعًا ، قررت شركة الإنتاج أخيرًا "طرحه في المزاد" على المنصات الرقمية.
وفازت شركة آبل بالمناقصة. حصل على حقوق الفيلم لـ 70 millones من الدولارات. توم هانكس علق فيما بعد مقابلة كانت مستاءة تمامًا من هذا القرار. أعتقد أن الفيلم تم إنتاجه ليُعرض على شاشة كبيرة ، وليس على تلفزيون أو جهاز iPad.
النقطة المهمة هي أن ملف 10 يوليو، وعرض لأول مرة على + Apple TV. وشعرنا بخيبة أمل قليلة عندما أدركنا أن المدبلجين الإسبان لم يكن لديهم الوقت لدبلجة الشريط باللغة الإسبانية ، وفقط العرض الأول في النسخة الأصلية.
كان علينا الانتظار حتى الآن للاستمتاع توم هانكس يتحدث الاسبانية بطلاقة. لبضعة أشهر ، من الشائع العثور على هذه المشكلة في جميع المنصات الرقمية تقريبًا.
إذا تم إصدار مسلسل أو فيلم في نفس اليوم حول العالم ، فقد يحدث أنه لا يزال معلقًا للدبلجة إلى اللغة الإسبانية. بسبب وقت الحبس لـ COVID-19 ، كان المضاعف الإسباني العمل المتراكم ويمكن أن يحدث هذا الظرف. لكنها مجرد مسألة انتظار لبضعة أيام.
