Bueeeeno, després d'uns dies d'espera per fi ja tenim la superproducció de Tom Hanks «Llebrer»Disponible en català. Potser molts usuaris ja l'han vist a l'ésser estrenada a Apple TV + en la seva versió original, però si estaves esperant veure-doblegada a l'espanyol, ja pots reservar lloc al sofà per veure-la.
Aquest any malauradament està passant amb força freqüència. Les plataformes estrenen pel·lícules i sèries el mateix dia a nivell mundial, i per culpa de la maleïda pandèmia de l' Covid-19 als dobladors espanyols se'ls acumula la feina endarrerit, i passen diversos dies fins a acabar de doblegar tot el material que els va entrant.
Aquest 10 de juliol es estrenar en Apple TV + «Greyhound», una espectacular super producció de Hollywood interpretada per Tom Hanks. Aquesta pel·lícula s'hauria d'haver estrenat a les sales de cinema, però pels problemes de confinament que tots coneixem, finalment la productora va decidir «subhastar-» a les plataformes digitals.
I Apple va guanyar la licitació. Es va quedar amb els drets de la pel·lícula per 70 Milions de dòlars. Tom Hanks comentar després és una entrevista que estava bastant contrariat amb aquesta decisió. Pensa que la pel·lícula estava produïda per estrenar-se en una gran pantalla, no en una televisió o un iPad.
La qüestió és que va arribar el 10 de juliol, I es va estrenar a Apple TV +. I vam tenir una petita decepció a l'comprovar que als dobladors espanyols no els havia donat temps de doblegar la cinta a l'espanyol, i només es estrenar en versió original.
Hem hagut d'esperar fins ara per gaudir de Tom Hanks parlant un perfecte castellà. Des de fa uns mesos és habitual trobar-nos aquest problema en gairebé totes les plataformes digitals.
Si s'estrena una sèrie o pel·lícula el mateix dia a tot el món, pot passar que encara estigui pendent de doblegar a l'espanyol. A causa de el temps de confinament pel COVID-19, els dobladors espanyols tenen treball acumulat i pot donar-se aquesta circumstància. Però només és qüestió d'uns dies d'espera.
