No, po několika dnech čekání máme konečně trhák Toma Hankse «Chrt»Dostupné ve španělštině. Možná to už mnoho uživatelů vidělo, když vyšlo na Apple TV + v původní verzi, ale pokud jste čekali, až se dabuje do španělštiny, můžete si nyní rezervovat místo na pohovce.
Letos se to bohužel děje poměrně často. Platformy uvádějí filmy a seriály ve stejný den po celém světě a kvůli šťastné pandemii Covid 19 u španělských dubbers se hromadí práce na zádech a dokončení skládání veškerého materiálu, který přichází, trvá několik dní.
Letos 10. července premiéra en Apple TV + „Greyhound“, velkolepá hollywoodská superprodukce s Tomem Hanksem. Tento film měl být uveden do kin, ale kvůli problémům s vězením, které všichni známe, se produkční společnost nakonec rozhodla „dražit“ jej na digitálních platformách.
A Apple nabídku vyhrál. Získal práva na film 70 millones dolarů. Tom Hanks komentoval později je rozhovor, který byl tímto rozhodnutím docela rozrušený. Myslete na to, že film byl vyroben tak, aby byl uveden na velké obrazovce, nikoli v televizi nebo iPadu.
Jde o to, že 10 červencea měla premiéru na Apple TV +. A byli jsme trochu zklamaní, když jsme si uvědomili, že španělští dabéři neměli čas dabovat pásku do španělštiny a pouze premiéra v původní verzi.
Museli jsme čekat až dosud, abychom si to užili Tom Hanks mluvit perfektně španělsky. Po několik měsíců je běžné tento problém najít téměř na všech digitálních platformách.
Pokud bude seriál nebo film vydán ve stejný den po celém světě, může se stát, že stále čeká na kopírování do španělštiny. Kvůli době uvěznění kvůli COVID-19 to španělští dabléři mají nahromaděné práce a tato okolnost může nastat. Je to však jen otázka několika dní čekání.
