Nå, efter et par dages ventetid har vi endelig Tom Hanks blockbuster «Greyhound»Fås på spansk. Måske har mange brugere allerede set det, da det blev frigivet på Apple TV + i sin oprindelige version, men hvis du ventede på at se det døbt til spansk, kan du nu reservere et sted i sofaen for at se det.
I år sker det desværre ganske ofte. Platformene frigiver film og serier på samme dag over hele verden og på grund af den glade pandemi Covid-19 Backlogs akkumuleres for spanske dubbers, og de bruger flere dage på at folde alt det materiale, der kommer ind, færdig.
Denne 10. juli premiere en Apple TV + "Greyhound", en spektakulær Hollywood-superproduktion med Tom Hanks i hovedrollen. Denne film skulle have været udgivet i teatrene, men på grund af de problemer med indespærring, som vi alle kender, besluttede produktionsvirksomheden endelig at "auktionere" den på digitale platforme.
Og Apple vandt budet. Han fik rettighederne til filmen for 70 millones af dollars. Tom Hanks han kommenterede senere er et interview, der var ret ked af denne beslutning. Tænk, at filmen blev produceret for at blive frigivet på en stor skærm, ikke på et fjernsyn eller en iPad.
Pointen er, at juli 10og havde premiere på Apple TV +. Og vi havde en lille skuffelse, da vi indså, at de spanske dubbere ikke havde haft tid til at kopiere båndet til spansk og kun premiere i den originale version.
Vi har måttet vente indtil nu for at nyde det Tom Hanks taler perfekt spansk. I et par måneder er det almindeligt at finde dette problem på næsten alle digitale platforme.
Hvis en serie eller film udgives samme dag rundt om i verden, kan det ske, at den stadig afventer at dubbe til spansk. På grund af tidspunktet for indespærring på grund af COVID-19 har de spanske doublere gjort det akkumuleret arbejde og denne omstændighed kan forekomme. Men det er kun et spørgsmål om et par dages ventetid.
