Λοιπόν, μετά από λίγες μέρες αναμονής έχουμε τελικά το blockbuster του Tom Hanks «Λαγωνικό»Διατίθεται στα Ισπανικά. Ίσως πολλοί χρήστες το έχουν ήδη δει όταν κυκλοφόρησε στο Apple TV + στην αρχική του έκδοση, αλλά αν περιμένατε να το δείτε μεταγλωττισμένο στα Ισπανικά, μπορείτε τώρα να κάνετε κράτηση για έναν καναπέ για να το δείτε.
Φέτος, δυστυχώς, συμβαίνει αρκετά συχνά. Οι πλατφόρμες κυκλοφορούν ταινίες και σειρές την ίδια ημέρα παγκοσμίως, και λόγω της ευτυχούς πανδημίας του Covid-19 Η πίσω δουλειά συσσωρεύεται για τους Ισπανούς dubbers και χρειάζονται αρκετές ημέρες για να τελειώσει το δίπλωμα όλου του υλικού που μπαίνει.
10 Ιουλίου πρεμιέρα en Apple TV + "Greyhound", μια θεαματική σούπερ παραγωγή του Χόλιγουντ με πρωταγωνιστή τον Tom Hanks. Αυτή η ταινία έπρεπε να είχε κυκλοφορήσει στα θέατρα, αλλά λόγω των προβλημάτων περιορισμού που όλοι γνωρίζουμε, η εταιρεία παραγωγής αποφάσισε τελικά να τη «δημοπρατήσει» σε ψηφιακές πλατφόρμες.
Και η Apple κέρδισε την προσφορά. Πήρε τα δικαιώματα για την ταινία για 70 millones δολαρίων. Τομ Χανκς σχολίασε αργότερα είναι μια συνέντευξη που ήταν πολύ αναστατωμένη με αυτήν την απόφαση. Σκεφτείτε ότι η ταινία δημιουργήθηκε για να κυκλοφορήσει σε μεγάλη οθόνη, όχι σε τηλεόραση ή iPad.
Το θέμα είναι ότι το Ιούλιος 10και έκανε πρεμιέρα στο Apple TV +. Και είχαμε λίγη απογοήτευση όταν συνειδητοποιήσαμε ότι οι Ισπανοί dubbers δεν είχαν χρόνο να μεταγλωττίσουν την ταινία στα Ισπανικά, και μόνο πρεμιέρα στην αρχική έκδοση.
Έπρεπε να περιμένουμε μέχρι τώρα για να απολαύσουμε Τομ Χανκς μιλώντας τέλεια ισπανικά. Για λίγους μήνες ήταν κοινό να βρεθεί αυτό το πρόβλημα σε όλες σχεδόν τις ψηφιακές πλατφόρμες.
Εάν μια σειρά ή ταινία κυκλοφορεί την ίδια μέρα σε όλο τον κόσμο, ενδέχεται να εκκρεμεί η μεταγλώττιση στα Ισπανικά. Λόγω του χρόνου περιορισμού λόγω του COVID-19, οι Ισπανοί διπλασιαστές έχουν συσσωρευμένη εργασία και αυτή η περίσταση μπορεί να συμβεί. Αλλά είναι μόνο θέμα λίγων ημερών αναμονής.
