ובכן, אחרי כמה ימי המתנה סוף סוף יש לנו שובר הקופות של טום הנקס «זרזיר מתנים»זמין בספרדית. אולי משתמשים רבים כבר ראו אותו כשהוא שוחרר ב- Apple TV + בגרסתו המקורית, אך אם חיכיתם לראות אותו מדובב לספרדית, כעת תוכלו להזמין מקום על הספה כדי לראות אותו.
השנה למרבה הצער זה קורה בתדירות גבוהה למדי. הפלטפורמות מוציאות סרטים וסדרות באותו יום ברחבי העולם, ובגלל המגיפה השמחה של תקופת הקורונה המדובבים הספרדים צוברים צבר, והם מבלים כמה ימים כדי לסיים את קיפול כל החומר שנכנס.
10 ביולי הקרוב הקרנת בכורה en Apple + טלוויזיה "גרייהאונד", הפקת סופר הוליוודית מרהיבה בכיכובו של טום הנקס. הסרט הזה היה צריך לצאת לאקרנים בבתי הקולנוע, אך עקב בעיות הכליאה שכולנו מכירים, חברת ההפקה החליטה סוף סוף "למכור" אותו בפלטפורמות דיגיטליות.
ואפל זכתה בהצעה. הוא קיבל את הזכויות על הסרט עבור millones 70 של דולרים. טום הנקס הגיב מאוחר יותר הוא ראיון שהיה די נסער מההחלטה הזו. תחשוב שהסרט הופק כדי לצאת לאקרנים על גבי מסך גדול, לא בטלוויזיה או באייפד.
העניין הוא שה- יולי 10, והוקרן בבכורה ב- Apple TV +. והייתה לנו אכזבה קטנה כשהבנו שהמדובבים הספרדים לא הספיקו לדובב את הקלטת לספרדית, ורק הקרנת בכורה בגרסה המקורית.
היינו צריכים לחכות עד עכשיו כדי ליהנות טום הנקס מדבר ספרדית מושלמת. במשך כמה חודשים מקובל למצוא בעיה זו כמעט בכל הפלטפורמות הדיגיטליות.
אם סדרה או סרט יוצאים באותו יום ברחבי העולם, זה יכול לקרות שהוא עדיין ממתין לדובב לספרדית. בגלל זמן ההסתגרות ב- COVID-19, הכפילים הספרדים קיבלו זאת עבודה מצטברת והנסיבות האלה יכולות להתרחש. אבל זה רק עניין של כמה ימי המתנה.
