Nou, na een paar dagen wachten hebben we eindelijk de Tom Hanks blockbuster «Windhond»Beschikbaar in het Spaans. Misschien hebben veel gebruikers het al gezien toen het in de originele versie op Apple TV + werd uitgebracht, maar als je wachtte tot het in het Spaans werd nagesynchroniseerd, kun je nu een plek op de bank reserveren om het te zien.
Dit jaar gebeurt het helaas vrij vaak. De platforms brengen films en series wereldwijd op dezelfde dag uit, en vanwege de gelukkige pandemie van de Covid-19 de Spaanse dubbers bouwen een achterstand op, en ze spenderen een aantal dagen om al het materiaal dat binnenkomt te vouwen.
Op 10 juli première en Apple TV + "Greyhound", een spectaculaire Hollywood-superproductie met in de hoofdrol Tom Hanks. Deze film had in de bioscoop moeten worden uitgebracht, maar vanwege de opsluitingsproblemen die we allemaal kennen, besloot het productiebedrijf uiteindelijk om hem te "veilen" op digitale platforms.
En Apple won het bod. Hij kreeg de rechten op de film voor 70 millones van dollars. Tom Hanks hij merkte later is een interview dat nogal van streek was door deze beslissing. Denk dat de film is geproduceerd om op een groot scherm te worden uitgebracht, niet op een televisie of een iPad.
Het punt is dat de 10 juli, en ging in première op Apple TV +. En we hadden een kleine teleurstelling toen we ons realiseerden dat de Spaanse dubbers geen tijd hadden gehad om de band in het Spaans te dubben, en alleen première in de originele versie.
We hebben tot nu moeten wachten om te genieten Tom Hanks perfect Spaans spreken. Sinds een paar maanden is het gebruikelijk om dit probleem op bijna alle digitale platforms te vinden.
Als een serie of film dezelfde dag over de hele wereld wordt uitgebracht, kan het gebeuren dat deze nog in afwachting is van dubben in het Spaans. Vanwege de opsluiting vanwege COVID-19 hebben de Spaanse doublers dat wel geaccumuleerd werk en deze omstandigheid kan voorkomen. Maar het is slechts een kwestie van een paar dagen wachten.
