No, po pár dňoch čakania máme konečne trhák Toma Hanksa «Chrt»Dostupné v španielčine. Možno ho už mnohí používatelia videli, keď vyšiel na Apple TV + v pôvodnom znení. Ak ste však čakali na prezretie do španielčiny, môžete si teraz rezervovať miesto na pohovke.
Tento rok sa to bohužiaľ deje dosť často. Platformy vydávajú filmy a seriály v ten istý deň na celom svete a kvôli šťastnej pandémii filmu Covid-19 Pre španielskych dubberov sa hromadia nevybavené zásoby a oni strávia niekoľko dní dokončením skladania všetkého materiálu, ktorý príde.
Tento rok 10. júla premiéra en Apple TV + „Chrt“, veľkolepá hollywoodska superprodukcia s Tomom Hanksom v hlavnej úlohe. Tento film mal byť uvedený do kín, ale kvôli problémom s uväznením, ktoré všetci poznáme, sa produkčná spoločnosť nakoniec rozhodla „dražiť“ ho na digitálnych platformách.
A Apple ponuku vyhral. Práva na film získal za 70 millones dolárov. Tom Hanks komentoval neskôr nasleduje rozhovor, ktorý bol týmto rozhodnutím dosť rozrušený. Myslite na to, že film bol vyrobený na veľké plátno, nie na televíziu alebo iPad.
Ide o to, že 10 júlaa malo premiéru na Apple TV +. A mali sme malé sklamanie, keď sme si uvedomili, že španielski dabéri nemali čas dabovať pásku do španielčiny a iba premiéra v pôvodnom znení.
Na užívanie sme si museli počkať až doteraz Tom Hanks hovorí perfektne španielsky. Niekoľko mesiacov je bežné nájsť tento problém takmer na všetkých digitálnych platformách.
Ak séria alebo film vyjde v ten istý deň po celom svete, môže sa stať, že ešte stále čaká na dabovanie do španielčiny. Z dôvodu doby uväznenia kvôli COVID-19 to španielski dabléri majú nahromadená práca a táto okolnosť môže nastať. Je to však otázka iba pár dní čakania.
